24reacties

Corona-speech van Rutte in het Helmonds

Ge moet zò veul muggeluk binne blieve! Ge moet effe da bietje verstand gebroike wa ge het en nie gaon zitte mòùwe wa ge nou drie wèke tois mì oe strontjoong an moet. Want as ge nou nie zo veul muggeluk binne bliet dan blieve die jong nog langer tois.
Kiek, we worre allemaal ziek, mar de kunst is da we allemaal un bietje ziek worre, zodè die awtste as laatste ziek worre en behandeld kenne worre in het ziekenhois. Ut land hillemòl op slot doen da wèèrikt nie (die kakkers noemen da lock down) want dan stelde ut allenig mar oit en worde toch allemol zìèk als ut land wir van ut slot af gù.

Dus wa ge moet doen is gewoon ff drie wèke zò veul muggeluk binne blieve en doe vaak die klutjesvingers mì wa zeip in t watter! Gò lekker èète bestelle bij de cafetaria want als ge nou nie drie wèke binne bliet, dan gooit hij die kiet dalik wel op slot, dan kende ook ginne friet mir bestelle en ge kent die jong dan ok nie mir nòr ut veldje sture. Kauwp zoveul muggeluk wc papier want we schijten zeuve klurre stront van de dn skrik. De kapper, de skoonheisspesjaalist en de nagels moete dan nog langer dicht, en kenne wai ons hoare nie laten doen. Sociaal as da wai zin hebbe die zzp’er’s en zwart werkers van ons wel ffkes te èète. As we un joar op slot moete dan hedde er niks aan dè dr allinnig maar skòn bluumkes in oewen hof stòn want dan moette echt grüntus gaon verbouwen in dn toin. We hebbe ok effe niks mir aan die moie tassen en skòn jassen en diejen skonnen nauto kende ook gin bal mir mì. Ut innige wor we nou wa aan hebbe is binne blieve, denkt an oe èèijge en helup mekare!
Kortom mensen, blie binnen, wast oe háánd, dan worre die jong as uurste ziek en immuun (das da ze nie meer ziek worre dornoo ) en dan kenne die verpleegsters en dokters goed veur allie zurige!! Ziezouwe nou witte hoe ut zit!


Met dank aan:
Mark Rutte die gisteravond ons land toesprak. 
’n Vriendin van de weblog stuurde vandaag de vertaling.
Huub Niessen fotografeerde op dat moment de zonsondergang
vanaf het Koeienpad van Helmond Noord naar Aarle-Rixtel.