Buiten is het 31 graden, binnen zit

De weblog van Helmond

meer over deze weblog »
Op de weblog kun je over Helmond praten, huilen en lachen.
Alle berichten op onze voorpagina zijn actueel of gaan langer mee dan de waan van de dag. Vrijwel dagelijks plaatsen wij iets nieuws.
Onder elk bericht staan de reacties (inmiddels al 88.829 sinds de start van de weblog in mei 2005) van andere Helmonders. Alleen lezen wat anderen schreven kan, leuker is het natuurlijk als jij ook jouw on-topic (?) reactie geeft.
6reacties

Haw Ut Hellemonds

Gisterenavond organiseerde Haw Ut Hellemonds voor het derde jaar het Growt Hellemondse Diktee. Aan de deelnemers de schone taak 30 Helmondse woorden correct te spellen en 5 woorden van de juiste betekenis te voorzien. Zo werd beoordeeld wie de Helmondse taal dit jaar het best machtig is. Dat bleken de dames Elly en Anja Vereijken te zijn met ieder 16 juiste antwoorden. De daardoor noodzakelijke barrage wees Elly Vereijken als winnares aan.
Wim Daniëls, de samensteller van het Helmonds woordenboek, presenteerde de avond gelardeerd met leuke anekdotes. Voor mevrouw Welling-Visser, speciaal uit haar woonplaats Amstelveen weer naar Helmond gekomen, was er slecht nieuws. Zij presteerde het om werkelijk alles fout tebeantwoorden.
Gelukkig kwam uit het zeer goed gevuld Speelhuis prettig nieuws voor een Helmonder die vorig jaar vanwege zijn hazenlip, nogal moeite had met de Helmondse uitspraak. Lastig, want "het Helmonds is een taal die je schrijft zoals je hem hoort" zoals Daniëls pleegt te zeggen. Deze mijnheer had een aantal maanden geleden een operatie ondergaan. Het spreken ging nu stukken beter maar hij had nog wel evenveel fouten als vorig jaar.

6 reacties:

Weer een prachtig Helmonds evenement.

Beantwoorden

Voor de liefhebbers hierbij het gehele diktee van de hand van Wim Daniëls zoals het op zaterdag 12 september werd voorgelezen door Lia Stoop (lid van de jury):

A
Hoe skreefd't op?

Wa hebbe waai dik gelache in de (1) biejeschoop, soms tot an (2) boikping toe.

Zoas die (3) keier mi die fillum mi dè heundje d'rin, dè broin (4) fökske, gestriept, 't leek wel ne klennen (5) taigur.

't Waar op ne (6) blekkere zondig, (7) saafterus, weet ik nog, mi de (8) Korsmus.

Ons Sjanneke waar d'r baai, die toen krek wer vur 't uurst nor boite mog noa desse in 't gasthois gehollepe waar an hurre (9) bleengden dèèrum, (10) ochèèrum.

Ze haa nog wel wa (11) ingewandaardigheid, mar 't gong.

Neffe meen zaate tweie van die (12) gallepurs die deger an 't (13) bloksleijpe (14) waare, zag ik, want ik keek ze (15) meejkerrus (16) skieps an.

En an d'n andere kant, neffe ons Sjanneke, baai 't gangpad, zaat n'n hullen aarige vent, die gin boe of bah zee.

Haai leek wa (17) klepskaw en (18) veengzde zo'n bietje dettie zaat te sloape.

Afijn, wor die fillum krek over ging, weet ik nie mer, mar op 'n bepold moment zaage waai hoe dè heundje, dè taigurèèchtig fökske, dè uurst errund baai 'n hois haa stoan joenkere, 'n stroat in liejp.

Vanoit de zaal zaagde 'm van achtere de straot inlouwpe; ge keekt 'm (19) rèècht tigge z'n (20) kuntje, krek in z'n getje.

't Waar 'n laang stroat en 't heundje liep mar en liep mar, mar inins keek-ie um.

Mar krek vur dè dè gebeurde waar dien aarige mens die neffe ons Sjanneke zaat en die – dè heb ik aachteraf pas durgehad, de fillum al (21) dikkerdur moet hebbe gezien – in inne keier gewarrig geworre.

En wa deetie?

Krek vurdè 't heundje in die fillum z'n èèijge in die stroat (22) umdrèèijde, floot die vent neffe ons Sjanneke keihard op z'n vingers: fwiet.

En hup, meteen kiekt dus dè heundje um.

Gelache dè waai hebbe, de heil zaal lag plat.

Ons Sjannke zee latter desse van 't lache in d'r boks haa geplast en 'r stiekum 'n (23) zaduukske onder haa moete haawe; mar ik denk dè hur sloitspiere van d'r (24) zèèijkbloas gewoon wa slap waare geworre van 't ligge in 't Lambertusziekenhois.

't Duurde hendig 'n minuut of (25) vèèijf vur 't wer rustig wier in de zaal.

Mar die mens die geflote haa, waar (26) kwelluk noa dettie dè gedoan haa, opgestoan en weggegoan.

En werkelijk woar, ge zààlt 't nie geloive, en (27) meskien denkte dè 't (28) kwats is, mar toen ons Sjanneke en ik noa de fillum wer boite stonne, zaage waai doar diezellufde mens (29) op stroat louwpe mi krek zo'n zellufde fökske an 'n (30) kurtje as in de fillum te zien waar gewist.

Ons Sjanneke snapte 'r gin ein sodemieter van en ik gin fluijt.

B
Wa's de betikkenis?
1 zwelling = boerenzwaluw
2 broenik = vloeibare mest; gier
3 kasgenate = aanstellerig, verwaand (iemand)
4 watturgal = Maagzuur
5 toimeltak = wispelturig iemand

C
Barragevroage (in geval van gelijke stand)
11. Hoe haite de poater die in Hellemond leider waar van de zoertjesclub? (Ildefonsus)
12. Wor Is PEA van PEA-park de afkorting van?
13. 'n Mudje is 'n borreltje, mar eigeluk is 't 'n vochtmoat. Van hoeveul?

Beantwoorden

En dan ook nog maar eens alle 30 op te schrijven woorden op een rijtje:

1. biejeschoop
2. boikping
3. keier
4 fökske
5. taigur
6. blekkere zondig
7. saafterus
8. Korsmus
9. bleengden dèèrum
10. ochèèrum
11. ingewandaardigheid
12. gallepurs
13. bloksleijpe
14. waare
15. meejkerrus
16. skieps
17. klepskaw
18. veengzde
19. rèècht
20. kuntje
21. dikkerdur
22. umdrèèijde
23. zaduukske
24. zèèijkbloas
25. vèèijf
26. kwelluk
27. meskien
28. kwats
29. op stroat louwpe
30. kurtje

Beantwoorden

Ik was ook aanwezig bij het dictee en wil dit graag voor de ouderen, waar ik mee werk op papier hebben.
Die van 2008 heb ik, van 2007 nog niet.
Zouden jullie me deze kunnen mailen?
Heel hartelijk bedankt alvast!
Groetjes Konnie Maijen

Beantwoorden

@konnie maijen:
Wij hebben dat dictee van 2007 niet. Maar er is iemand voor jou aan het kijken of die het nog op de kop kan tikken. Omdat het voor meerdere mensen leuk kan zijn, zal dat (als het gevonden wordt) hieronder in een reactie op de weblog worden geplaatst.
Voor de liefhebbers, hier staat Ut twidde Hellemondse diktee (2008).

Beantwoorden

Zie het toevallig nu pas,mooi en
proficiat

Beantwoorden

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *