Naw (2011) zie je Bavaria House op de Steenweg. Vandaag staat daar de naam De Traverse. De afgelopen 5 jaar wisselde de horecaformules daar snel. Welke allemaal? Wie het weet mag het zeggen, wij hebben het niet meer paraat.
Vruuger (1905) zat daar de nieuwe zaal van Thijs Geenen. In 1894 nam hij het café/herberg  over van de weduwe Van der Linden.
Het pand met de trapgevel iets verder werd ontworpen door J.B. Kam. Dat pand van August Sassen uit 1899 was Vruuger nog nieuw. Helemaal achteraan is de kasteelpoort nog net zichtbaar.

Naw zie je het Ketsegangske tussen de Markt en de Noord Koninginnewal. Het mooiste straatje van de stad, volgens veel Helmonders.
Vruuger (midden jaren 60) was dit 1 van de armoedige stegen en géngskes in en rond de oude binnenstad. Met de rijkdom net om de hoek op de Markt. Het pand met dubbele (schuur)deur is duidelijk uit een nieuwere tijd (gezien ook stenen en metselwerk) dan de rij heuskes erachter.

Naw (augustus 2011) stond de fotografe aan het einde van de opgeknapte Molenstraat. Je ziet de kruising met de Zuid Koninginnewal, de Ameidestraat en de Noord Koninginnewal.
Vruuger (1972) zat links het foto-atelier Prinses en het witte pand daarachter was de meubelzaak van Dirks. Aan de rechterkant zat Adams en (deels zichtbaar) de radio- en televisiewinkel Van Rijt. Veel veranderd in een relatief korte tijd.

Naw zie je de achteringang van het Elkerliek ziekenhuis. Deze week was het Elkerliek in het nieuws omdat de operatiekamers een dag (PDF) moesten sluiten. Vruuger (1977) werd aan de rechterkant de toen nieuwe polikliniek gebouwd. De kijkers stonden er omdat het hoogste punt van de bouw werd gevierd.

  Naw zie je de Markt. Vruuger (begin jaren 60) mocht je daar nog met de auto rijden en parkeren. Aan de linkerkant zat Restaurant De Beurs, dan bioscoop Centraal, daarnaast Maison Jansen en de bank Van Mierlo (kort daarop overgenomen door de Algemene Bank Nederland). Helemaal achterin het pand waar de EDAH zat.

Naw Aktiesport en horecazaak Zien, Vruuger (1966) EDAH en EDAH ZieZomarkt. Al in 1908 zat op de hoek van de Markt en Ameidestraat de kruidenierswinkel van Jacobus Johannes Ebben, 1 van de EDAH-oprichters. Deze bedieningswinkel van EDAH werd in 1953 een ZieZo van EDAH, een zelfbedieningwinkel waar je ‘op z’n Amerikaans kon winkelen’. Een gouden greep, in Helmond verviervoudigd de omzet na een jaar. In 1979 ging de winkel aan de Markt dicht.

  Naw zie je het gebouw van de Rabobank aan de Dorpsstraat in Stiphout. Vruuger (eind jaren 60) zat daar de Boerenleenbank. De bouwvergunning voor dat pand dateert uit 1966. Nadat in 1972 de Raiffeisen-Bank en Boerenleenbank fuseerden ontstond de Rabobank.

  Naw zie je de Kasteel-Traverse. Vruuger (1964) werd die aangelegd dwars door straten en huizen, zoals hier door de Kamstraat. Op 2 september 1966 werd ‘de luchtbrug over de Zuid-Willemsvaart’ officieel geopend. Sinds 1951 was er over gepraat en er werden ruim 7 duizend bezwaren tegen ingediend. De kerk van de Nederlands-hervormde Gemeente aan de Kerkstraat stond er toen ook al.

  Naw kijk je vanaf de Ameidewal de Noord Konninginnewal in. Deze foto is een impressie van Vruuger (1972). Toen was er links een parkeerterrein op de plek van de gesloopte fabriek van de firma Prinzen en Van Glabbeek. Links ook het huis van reclameschilder Luijben en het hogere gebouw is de fabriek van de firma Emans, later machinefabriek Helmond. Rechts vooraan Motorhuis Van Gerwen, daarachter bioscoop Alcazar.

 Naw zie je de Heistraat richting het Binderseind. Vruuger (1959) stonden daar heel andere gebouwen. Van rechts naar links zat daar toen textielhandel De Vlinder van Jo de Wit-Melis, drogisterij De Gaper van Van de Reek, textielhandel Mies Daniels-Kusters, galanteriewinkel (dat is ’n winkel voor sierlijke en weelderige snuisterijen) De Pan, stoffenhandel Bertje Verbakel en slagerij Frans van der Steen.

Naw Hotel-Brasserie Sint Lambert aan de Markt (en niet aan de Kerkstraat zoals wel eens wordt gedacht). Vruuger (1967) zat Lambert daar ook al, ook toen al met een terrasje. Leuk weetje voor wie het niet wist: zo’n 100 jaar geleden had Lambert telefoonnummer 1 in Helmond.

In de reacties hieronder staat een update.

Naw zie je kledingzaak Lady Sting aan de Markt. Hun pand werd binnen volledig verbouwd en opende afgelopen vrijdag de deuren voor het winkelend publiek. Vruuger (eind jaren 20) zat daar bioscoop Centraal, recentere foto’s uit de jaren 1966 en 2007 tonen wat er toen zat.

Naw zie je aan de linker kant 2 van de 7 woningen aan De Burcht, een straat aan het spoor. De architectuur van die woningen in ’t Haagje is geïnspireerd op de oude bouw. Vruuger (1949) werd die oude bouw nieuw gebouwd.

 Naw de zuidzijde van de Markt en een stukje van het begin van de Veestraat. Vruuger (1900-1910) stond het huis met de Luts (uit 1594) er natuurlijk ook al. Dat rijksmonument is nu immers het oudste huis van Helmond. Van de andere panden is nog weinig te bekennen.

Naw zie je vanaf de Kasteel Traverse de kerk Onze Lieve Vrouw Tenhemelopneming aan de Wilhelminalaan. Geïnspireerd door deze vraag in de kennisquiz ging onze fotografe een stukje terug staan. Vruuger (1966) bedacht Pierre van de Meulenhof dat hij daar ook een foto van moest maken. Hij was aanwezig bij het aanbrengen van verkeersspiegels op de Kasteel Traverse.

Naw de Ameidestraat. Links (op de hoek met de Zuid Koninginnewal) het pand waar tot 1 januari de meubelzaak Dirks zat. Vruuger (jaren 30) zat Dirks daar ook al. De rij huizen daarvoor zijn bij de reconstructie en verbreding van de straat in 1939 gesneuveld. Zoals je ziet is de gevellijn daarna een paar meter naar achteren verlegd.

  Naw zie je, vanaf de kruising met de Mierloseweg, de Eikendreef richting Kasteel Traverse. Dat laten we zien omdat onze voormalige columnist Perry Vermeulen vanaf zijn balkon binnenkort op dit deel van de Eikendreef kijkt. Want daar gaat hij wonen. Vruuger (jaren 30) zie je 2 rijen eikenbomen aan de Eikendreef. Weten we ook weer waarom die straat zo heet.

Naw de Molenstraat die dezelfde uitstraling gaat krijgen als de andere winkelstraten in het centrum. Op www.virtueelhelmond.nl kun je de nieuwe aanblik al zien. Vruuger (1930) stond links het huis van Truike Peereboom en rechts dat van de familie Muffels. Het eerste huis ging later dat jaar tegen de vlakte om vervangen te worden door het huidige pand.

Wil je alle (voorgaande) edities van Naw en Vruuger eens rustig bekijken, dan kun je dat hier doen.